хвост

[[t]chvost[/t]] m. (gen. хвоста, pl. хвосты, dim. хвостик)

1.

1) coda (f.) (anche fig.)

вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda

поджать хвост — avere la coda tra le gambe

хвост чёрного дыма — fumata nera

2) parte posteriore

хвост самолёта (поезда) — coda dell'aereo (del treno)

быть (плестись, идти) в хвосте — restare indietro (anche fig.), fare il fanalino di coda

он шёл в хвосте колонны — camminava in coda alla colonna

3) fila (f.), coda (f.)

стоять в хвосте — fare la fila

у магазина образовался хвост — davanti al negozio si formò una fila

4) strascico, coda (f.) (di un vestito)

5) esame di riparazione

у него два хвоста — ha avuto due materie

он сдал все хвосты — ha passato gli esami di riparazione

2.

◆

держать хвост трубой — stare su con la vita

задрать хвост — diventare troppo sicuro di sè

псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora

накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd

висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna

наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd

гонять в хвост и в гриву — far vedere i sorci verdi

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

ему вожжа под хвост попала — fa le bizze

эту новость сорока на хвосте принесла — informazione inattendibile

пришей кобыле хвост — c'entra come i cavoli a merenda

с хвостиком — e passa (e rotti)

ей пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni suonati